Ui, tobě fakt chutná, viď?
Ui dorty zbožňuje.
A tebe taky zbožňuju, bráško.
Děkuji.
Máš na puse krém, Ui.
A jo...
Včera jsem...
Futari de mita haruka kanata no ryuusei
二人で見た遥か彼方の流星
Společně jsme sledovali komety
Haato no puromisu
ハートのプロミス
v srdci drželi slib
Ai to ieru hodo shinjite
愛と言えるほど信じて
v který věřím natolik, že to nazývám láskou
★
- Most k hvězdné obloze -
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
Hoshizora e Kakaru Hashi
★
Kaze ni yureru kami osaeru you ni
風に揺れる髪抑えるように
Jak jsi držela své větrem ovívané vlasy
Kimi wa tomadoi
君は戸惑い
Vypadalo to, že se vytrácíš
Koi no hajimari to kidzukanai de
恋の始まりと気づかないで
A nevšimla sis začátku nové lásky
Hoho wo akaku shita
頬を赤くした
Ale tvé tváře zčervenaly
Ikusen no hikari ryoute de hora
幾千の光 両手でほら
Dívej, vylovíme tisíce hvězd
Hoshi wo sukutte
星を掬って
našima rukama
Hitori no yoru de mo waraeru you ni
一人の夜でも笑えるように
Abych se mohl usmívat i během nocí, kdy jsem sám
Omoide wo hanabi ni shite
思い出を花火にして
Ty vzpomínky proměním na ohňostroj
Kimi to boku no uta ni nare
君と僕の歌になれ
Stanou se naší písní
Saa ten made todoke kono kimochi
さあ 天まで届け この気持ち
Teď leťte k nebesům, pocity mé
Kokoro wo gyutto tsunagou
心をギュッと繋ごう
A pomožte mi spojit naše srdce
Yowaku datte iin da boku no te de
弱くだっていいんだ 僕の手で
Nevadí, pokud je naše pouto slabé; vezmu svou ruku
Sono yume wo hippatte yuku
その夢を引っ張って行く
A budu tahat svůj sen
Kakehashi ni naritai yo
架け橋になりたいよ
Chci přemostit tuto mezeru mezi námi
Kimi hitori no kirari niji ni nare deshou
君一人のキラリ虹になるでしょう
A vytvořit naši třpytivou duhu
Boku ni kimi wo eien ni
僕に君を永遠に
Která nás navždy spojí
Epizoda 2
Tohle by nemělo chutnat po sýru
Hoshino, vstup.
Ty jsi ta holka za včerejška!
Co děláš na naší škole?
Co tím myslíš?
Přestoupil jsem... Neměl jsem na výběr.
Ale nemusel jsi skončit zrovna v naší třídě!
Hinato, nebuď hloupá.
Každý ročník tu má jen jednu třídu.
Žádná jiná třída pro druháky tu není.
To sice vím, ale...
Ale nečekala jsem, že by se náš nový student znal s Hinatou.
Já ho neznám!
Tak co tedy?
Já, eh...
Nic.
Tak Hoshino, představ se.
Jasně.
H o s h i n o K a z u m a
Jsem Hoshino Kazuma.
Přešel jsem kvůli jistým rodinným problémům.
H o s h i n o K a z u m a
Rád vás poznávám.
Tak, a sedět budeš...
Počkat počkat!
To nám nedáš chvilku, abychom se ho zeptali na osobní otázky, mami?
Neříkej mi "mami"!
Ve škole jsem tvoje učitelka!
Kde je problém? Jsi moje matka.
To sice jsem, ale měl by ses naučit, že na takové věci je správný čas a místo, ty idiote!
Ale ty mi říkáš "synu" pořád.
Nehádej se se mnou!
Pomalé!
Hoshino, tam budeš sedět.
Co? A kde budu sedět já?
Neboj se, mám nápad.
Ovocnářství Yamabiko
Kazu, ráda tě poznávám.
Protože jsi Kazuma, tak jsem to zkrátila na Kazu.
Vadí ti to?
Nevadí, ale...
jak se jmenuješ?
Jejda, promiň.
Jmenuji se Nakatsugawa Ui.
Říkej mi prostě Ui.
Já jsem Ibuki.
Hinata Ibuki.
Ráda tě poznávám.
Nápodobně...
Hinata, ty jsi předsedkyně třídy.
Postarej se o něj.
Jasně.
A nyní přichází chvíle, na kterou jste všichni čekali:
Otázky!
Máš nějaké koníčky?
Jaké je tvé oblíbené jídlo?
A co výška, váha, výška když sedíš, znamení a typ krve?
Jsi panic, nebo třeba-
Neptejte se všichni najednou-
Jaký máš vztah s Ibuki?
Znáš ji, ne?
Ne, nezná mě!
A já tohoto úchyla taky neznám.
Úchyla...?
Jak jinak tě mám nazývat?
Jenom proto, že potácíš horami neznamená, že ji můžeš po-
Že ji můžeš shodit na zem.
Co prosím?!
Ibuki, vždyť jsem ti říkala, že to je pouze nedorozumnění...
Počkat, tak on shodil tebe?
Já věděl, že se do takové situace jednou dostaneš, Nakatsugawo Ui!
Nedostáváš se neustále do potíží za nic.
Hele, akorát vytváříš další nedorozumnění!
Jaké nedorozumnění?
Řekl jsem ti, že to byla nehoda!
Nehoda? To jako fakt?
Očividně mi nerozumíš, ačkoliv se ti to neustále snažím vysvětlit!
Já tomu co se stalo nebo tobě rozumnět nechci-
Otevřete si učebnice na straně 23.
Dobře, tohle je shrnutí včerejšího učiva...
Kazu.
Jestli ještě nemáš svoji učebnici-
Můžeš si půjčit moji.
Všechno by se akorát zkomplikovalo, kdybych tě nechala se s Ui sblížit.
Konečně je oběd.
Jídlo!
Mám strašný hlad!
Minamikokubaru.
Říkej mi Daigo.
Tak, Daigo...
Rád bych si něco koupil v bufetu...
Tam jdu taky, tak můžem jít spolu, brácho.
Počkat, jaký "brácho"?
Nemůžeš běhat po horách a jen tak shazovat holky na zem.
Říkám ti brácho jako znak našeho přátelství!
Ui...
Jestli to fakt nevydržíš, tak klidně jez.
Ale...
Kazu, Daigo!
Pohněte si!
Nemůžu uvěřit, že by na nás nenažraná Ui opravdu počkala.
Ten je velký!
Ta-da! Dneska to bude zelenina s rýží!
Fakt tohle sníš sama?
Jasně že ne. Přílohu mám v jiné krabičce.
A mám i muffiny co mamka upekla.
Tohle je u ní normální.
Hele...
Jsou tohle ty ingredience co jsi sbírala v horách?
Přesně tak.
Nemluv s plnou pusou, Ui.
Když o tom tak mluvíte, proč jsi v těch horách byla ty?
Proč bych neměla?
Jenom jsem byla na procházce.
Už vím!
Určitě jsi šla do observatoře.
Observatoř?
Jo. Na té hoře je observatoř.
Chodily jsme tam jako děti; je to naše oblíbené místo.
Je tam krásný výhled a když jsi ve stresu a zařveš tam třeba "Do háje!", cítíš se mnohem líp.
Ty tam ale vždycky křičíš "Jupí!" nehledě na to, jestli jsi ve stresu.
Protože je strašně povzbuzující to "Jupí!" slyšet zpět v ozvěně, nemůžu si pomoct.
Opravdu?
Ty mě provedeš po městě?
Jo.
Určitě toho o Yamabiko moc nevíš, viď?
Tak jsem si říkala, že tě provedu.
To by bylo milé.
V tom případě jdu s vámi.
Nelze říct, co bys Ui udělal, kdybych vás nechala samotné.
Já jdu, nečekaně, taky.
Tak dobře, půjdeme spolu-
V tom případě, vadilo by vám, kdybych s sebou vzal i svého bratra?
Vůbec ne!
Bratr mého bratra je i můj bratr!
Kazu, ty máš bratra?
Jo.
Přestěhovali jsme se spolu. Je ještě na druhém stupni.
Čau Ayumu.
-Docela mě zajímá, jak bude jeho bratr vypadat..
-Jsem ve škole, co ty?
Brácha úchyla nemůže být o nic lepší.
Dobře, dobře.
Tak na mě počkej na tom mostě.
Zatím.
Tsumugi...
Tys na mě čekala?
Ano.
Myslela jsem, že by ses cestou domů mohl ztratit, protože to tu ještě neznáš..
Díky za starost.
Tsumugi se o tebe vážně stará!
Všichni kluci ve škole ji obdivují, víš o tom?
Pro Kazumu je až moc dobrá.
Počkat...
bude Ayumu v pořádku?
Ne, asi bude, když se máme potkat na tom mostě.
Ty se o něho pořád jen staráš.
To ale není špatné.
Ujistila jsem se, aby to zvládl.
Mugi!
Díky moc.
Byla jsi s ním, že?
Tsumugi, kdo to je?
To je moje sestra, Kasane.
Je ve stejné třídě jako Ayumu, tak jsem ji poprosila, aby na něj dala pozor.
Takže
Tohle je Kazův...
...bratr?
Rád vás poznávám. Jsem Hoshino Ayumu.
Tak
...rozkošný!
Takže ty jsi Ayumu!
Ano.
Ale moc podobní si nej-
Hej, Ui!
Jo!
Jenom proto, že tomu nerozumíš neznamená, že můžeš říct, co chceš!
Co tím myslíte?
Nemyslíš si, že je trochu divné, aby byl jeho brácha tak rozkošný?
Přesně tak!
Musí za tím být nějaké složité rodinné záležitosti.
Hele, nepřemýšlejte nad hloupostma!
Rodiče máme společné!
Máme stejnou krev!
Nelži!
Není možné, aby byl tvůj bratr tak rozkošný!
Ale no tak!
Jestli opravdu máte stejnou krev, jak tvrdíš...
...tak tohle musí být výsledek nějakého vtipu, o kterém pouze bůh ví.
Vy jste fakt...
Já to věděla.
Jsi opravdu hodný, Kazumo.
Všimla jsem si toho, když jsme dnes ráno šli do školy:
Děláš menší kroky, když jdeš s Ayumu.
To aby ti Ayumu stačil, že?
To děláš?
Promiň, nikdy jsem si nevšiml.
Neřeš to, dělal jsem to svévolně...
Nemusíš to moc-
Mimochodem, Ui, tys říkala, že mě provedeš po městě.
Kam mě chceš vzít?
No...
Mohli bychom začít tímhle místem!
Maloobchod...
Je to na cestě do školy, takže sem chodí hodně studentů z Jižní Hiko.
Jižní Hiko?
Jižní Střední škola Yamabiko, neboli Jižní Hiko.
Tak se jí říká, zahrnuje i naši školu.
Tenhle obchod je otevřený od 7 do 22!
Není úžasné, že si můžeš jít koupit dobroty i za tmy?
Ale takhle mají otevřeno odnedávna.
Upřímně...
Zajímalo by mě, kdy zavírali předtím...
Tak co, chcete si něco koupit?
Pojďme radši do Yahoo na nějaké pití a něco k němu.
Cože? Yahoo?
Obchod Yahou...?
Správně se to čte jako "Obchod Yakata."
Ale všichni tomu odmalička říkáme Yahoo.
Co sis to koupila?
Takže, prvně...
...tyhle výborné sýrové tyčinky.
Pak tyto výborné sýrové tyčinky.
Po nich následují tyto výborné sýrové tyčinky.
Sýrové, sýrové, sýrové a sýrové.
Všechny jsou sýrové!
Mám je moc ráda.
Aha. Tak proto to chutnalo po sýru.
Ne! To snad ne!
Nemělo by to chutnat po sýru...
Počkat, fakt?
Já myslel, že v těch muffinech, o které ses podělila o přestávce byl sýr. Chutnaly podivně.
To máš pravdu.
V těstě byl i krémový sýr, to je pravda...
To je borová koule.
Je vyrobená z borových jehlic.
Většinou to tak vyvěsí, když mají hotovou novou várku saké.
Ty toho víš opravdu hodně, Tsumugi.
Sama jsem se to naučila od někoho jiného.
Holka co tu pracuje je moje kamarádka a řekla mi o tom.
Z tadyma taky bereme saké, které servírujeme v Yorozuyo.
Tady je o mnoho více obchodů, než jinde.
Takže tohle je obchodní čtvrť.
Tak!
Květinářství
Tohle je květinářství.
Květinářství
Jeho majitelka se nedávno vdala!
Květinářství
Kola Yamabiko
Majitelé obchodu s bicykly měli nedávno miminko.
Kola Yamabiko
Soba
A vlastník Soba restaurace si nedávno podvrtl kotník, tak musel zavřít.
Soba
Ramen Heijirou
Ramen na rohu je známý pro svého tvrdohlavého majitele.
Soba
Ramen Heijirou
Ale ramen mají fakt dobrý!
Tak to ho příště zkusíme.
Jo, a jediný syn této kavárny studuje na přijímačky.
A knihkupectví má pět koťat a rozdávají je.
A pár provozující obchod se zeleninou tam uprostřed se nedávno rozhádali!
Ty o tomhle víš fakt hodně, Kasane.
Tak, neříkají mi Yamabická Dívka s Ďábelskýma ušima nadarmo.
Ježiš, Kasane.
Ty se těch pomluv fakt nemůžeš nabažit, viď?
Kam bychom mohli jít dál?
K Hoře Dvojčat!
Takže teď jdeme do hor?
Chtěla jsem Kazu ukázat tu observatoř.
Observatoř...
Takže to u té Hory Dvojčat jsem se včera ztratil.
To jsi byl jenom u úpatí.
Říká se jim Horská Dvojčata, protože vypadají jako dvě hory spojené do jedné.
O té hoře existuje taková legenda.
Kdysi dávno na té hoře žil bůh s bohyní.
Trávili spolu až moc času a zanedbávali své povinnosti,
takže Bůh, který byl jejich zaslepeností rozzuřen vršek hory rozpůlil, a tím rozdělil i ty dva.
To zní jako Pověst o Tanabatě.
Od té doby na sebe ti dva volají slova jako "Miluji tě" a "Chci tě vidět."
Takže to jsem...
Ano, naráží to na ty ozvěny.
Jejich slova odrážející se mezi horami zaplnily pláně.
Jejich touha po tom druhém přinesla lidem v údolí velikou sklizeň.
A to je prý z kama pochází název tohoto města: Yamabiko.
Na podzim tu bývá festival, který je založený na tomto příběhu.
Na každé straně mostu bývají vozy,
a z nich se pak provede posvátný obřad, kde si ti dva předávají své zprávy vrcholkům hor.
A pak ve Svatyni v Kotamě-
Jo vidíš!
Pojďme do Svatyně v Kotamě!
Je tam fakt dloooooouhé schodiště!
Ty jsi... nepřeháněla.
Je to fakt dlouhé, bráško.
Kazu, kdo bude nahoře první, vyhrál.
Bráško, hodně štěstí!
Dobře...
Daigo, podrž mi to!
Dobře...
Ti dva mají ale energie.
To teda mají.
Ayumu, my můžeme jít pomaličku.
Dobře!
Jako malé děti, závodit na vrchol...
Kazu, jsi docela rychlý!
Asi jo.
Hm, Madoko?
Tohle je prvačka na naší škole.
Jmenuje se Madoka.
A tohle je ten, kdo dnes přestoupil.
Jsem Hoshino Kazuma.
Hoshino...
Kazuma...
Madoko?
Teď už jsi viděl v podstatě všechno.
Tak dnešek můžeme zakončit u Dudů.
Dudy?
Ne dudy, Dudy.
Je to kavárna, kam po škole často chodíme.
Jejich jumbo pohár je výborný!
Tak tohle je ten jumbo pohár...
To je obrovské, bráško.
Výborné!
Ta sedla.
Počkat počkat!
Přísahám že se přede mnou právě otevřel warp do immateria!
Ui, máš na puse šlehačku.
Díky, bráško.
To je podobné, jako když učitelce říkáš "mami," že?
Něco jako když já říkám své matce "mami" i ve škole?
U tebe je to jiné.
Promiň.
Ayumu ti poříd říká "bráško," tak jsem se nechala unést...
Vypadáš, že jsi v dobré náladě, Ayumu.
Jsem.
Jsem fakt rád, že jsme se sem přestěhovali.
A co ty, bráško?
Já taky.
Kazův mladší brácha je Ayumu.
Ayumův starší brácha je Kazu.
Aha.
Kazu byl velký bráška.
Chotto matte yo yume no tsuzuki kara
ちょっと待ってよ夢の続きから
Čekej chvíli, další části mého snu
Shigyou beru no gofunmae da
始業ベルの５分前だ
Je 5 minut před ranním budíkem
Mezamashi mo nidone ja shouganai ne
目覚ましも二度寝じゃしょうがないね
A budík je na nic, jestli nevstaneš
Yada seifuku no manma nechattetanda demo Lucky
やだ 制服のまんま寝ちゃってたんだ でもLucky
Jejda, ale mám štěstí, že jsem usnula ve své uniformě
Haitenshon de kao wo warattokya
ハイテンションで顔を笑っときゃ
Jen se mi vysměj do ksichtu, buď své energetické já
Nandemo kandemo dorama ja arumai shi
なんでもかんでもドラマじゃあるまいし
Ať dělám cokoliv, tohle není Ulice
Umaku iku mon datte omotteta
うまく行くもんだって思ってた
A já si myslela, že to půjde snadno
Shokupan wo kajiri kado wo magatteru
食パンをかじり角を曲がってる
Za rohem s kusem chleba v mé puse
Ha... tte, masaka ne
はっ…て、まさかね
Co to sakra dělám?
Sukippu sukippu mousou darake de
スキップ スキップ 妄想だらけで
Dál! Dál! Má hlava je plná fantazií
Dasshu dasshu chikoku wa genjitsu
ダッシュ ダッシュ 遅刻は現実
Běž! Běž! Ale být pozdě je realita
Sokka sokka sekai wa kyou mo
そっか そっか 世界は今日も
Vidím! Vidím! I dnes, svět
Todokoori naku jan jan mawaru yo ii kanji de
滞り無くじゃんじゃん回るよ いい感じで
Se stále točí a točí; a to je dobré vědět.
Hashire hashire otome otome Go And Go
走れ走れ乙女乙女Go And Go
Běž! Běž! Dívky! Dívky! Jděte a jděte
Itsudatte kyou ga nanbaa wan
いつだって今日がナンバーワン
Dnešek je vždycky první
Saikou tte sakende ikite yaru
最高って叫んで生きてやる
Budu žít svůj život a křičet "Tohle je skvělé!"
Hashire hashire otome otome Go And Go
走れ走れ乙女乙女Go And Go
Běžte! Běžte! Dívky! Dívky! Jděte a jděte
Tatoeba hitotobi taimumashin de
例えば一飛びタイムマシンで
Kdybych mohla použít stroj času
Sore tte saikou
それって最高
To by bylo skvělé
Bráško, tvůj je fakt velký
Za to ty, Ayumu máš ještě dlouhou cestu.
Moc se omlouvám, že jsem vás vyrušila, když jste si umývali záda!
Příště: Hoshizora e Kakaru Hashi, Epizoda 3
Žaludy bolí víc, než jsem čekal.
Příští Epizoda
Žaludy bolí víc, než jsem čekal
Ayumu, víš, kde na tvé těle by bolelo, kdybych tam dala žalud?
Eh... nosní dírky, možná?
Dobrý...